Was ist der Unterschied zwischen Transkript, Open Captions und Closed Captions?

Die Begriffe Transkript, Open Captions und Closed Captions bezeichnen verschiedene Möglichkeiten, über Ton vermittelte Inhalte (Video, Podcast etc.) für eine Nutzung ohne akustische Wahrnehmung zu erfassen. Das betrifft Gehörlose, Nutzende von Geräten ohne Audio-Ausgabe und schließlich auch Suchmaschinen.

Es geht nicht um eine Beschreibung oder Zusammenfassung der Inhalte wie etwa ein Alternativtext für ein Bild, sondern um eine Eins-zu-Eins-Entsprechung in schriftlicher Form. Es spielt keine Rolle, ob die Texte manuell oder automatisiert mittels KI erstellt werden. Bei allen drei Möglichkeiten sind die Texte inhaltlich gleich.

Transkript

Ein Transkript wird in der Regel an der gleichen Stelle wie der Audio-Inhalt als separat wählbarer, alternativer Zugang zu den Inhalten angeboten. Nutzende können bspw. ein Video abspielen oder alternativ/zusätzlich das zugehörige Transkript lesen.

Open Captions

Die jeweiligen Wörter erscheinen synchron zur akustischen Ausgabe. Dieses Verfahren kommt deshalb meistens bei Videos zur Anwendung. Die Texte sind untrennbar mit dem Audio/Video-Inhalt verbunden. Sie können nicht nachträglich bearbeitet werden, ohne damit die »Vorlage« zu bearbeiten.

Closed Captions

Die Texte sind mit dem Audio-Inhalt verbunden und anfänglich nicht sichtbar. Diese kann man zu- und wieder abschalten. Die Texte werden ebenso synchron wiedergegeben. Jedoch liegen sie als eigene Datei vor und können editiert werden, ohne die akustische Vorlage zu bearbeiten.